1 00:00:45,003 --> 00:00:47,723 Eh bien, je suis désolé, mais ta mère... 2 00:00:47,973 --> 00:00:49,614 C'est une très mauvaise cuisinière. 3 00:00:49,864 --> 00:00:53,785 Les crevettes étaient affreuses aujourd'hui. J'ai failli me déboîter la mâchoire. Je le jure ! 4 00:00:54,035 --> 00:00:55,613 Dur et caoutchouteux. 5 00:01:02,436 --> 00:01:04,007 Il y a aussi une bonne nouvelle. 6 00:01:04,257 --> 00:01:06,203 J'ai parlé à ton père. À propos de tout. 7 00:01:06,453 --> 00:01:09,166 C'est ça. J'ai accepté son offre. Je travaillerai pour lui. 8 00:01:10,510 --> 00:01:12,691 Imagine-moi en charge de tout un département ? 9 00:01:16,262 --> 00:01:18,186 Alors demain matin... 10 00:01:18,436 --> 00:01:20,710 Je vais voir comment tout cela fonctionne. 11 00:01:20,960 --> 00:01:22,734 Je vais fermer une vieille affaire. 12 00:01:22,984 --> 00:01:25,370 Je vais chercher notre nouvelle maison. 13 00:01:25,620 --> 00:01:27,910 Nous aurons enfin une nouvelle voiture. Es-tu content ? 14 00:01:38,049 --> 00:01:40,527 Sveta, tout ira bien. Je sais cela. 15 00:01:44,809 --> 00:01:47,129 - Svéta ? - Je te quitte. 16 00:01:54,627 --> 00:01:56,127 Notre sortie ! 17 00:02:08,032 --> 00:02:09,621 Vous avez failli nous faire tuer ! 18 00:02:10,660 --> 00:02:13,707 Attends, attends, Sveta. Qu'est-ce que tu viens de dire ? 19 00:02:14,121 --> 00:02:16,885 J'ai dit que je te quittais ! 20 00:02:38,255 --> 00:02:39,755 Merci! 21 00:02:42,573 --> 00:02:44,073 C'est 279 roubles. 22 00:02:44,323 --> 00:02:45,823 Merci! Gardez la monnaie! 23 00:02:46,797 --> 00:02:48,907 - Bonne journée ! - Toi aussi! 24 00:02:56,586 --> 00:02:58,586 POUR UNE NOUVELLE VIE 25 00:03:10,667 --> 00:03:12,256 Vous avez une nouvelle commande ! 26 00:03:12,541 --> 00:03:15,034 10 kilomètres d'autoroute de banlieue. 27 00:03:15,292 --> 00:03:18,054 Homme, trente-cinq ans. Femme, trente ans. 28 00:04:04,333 --> 00:04:06,130 Allez, allez ! 29 00:04:09,438 --> 00:04:10,938 N'y touchez pas ! 30 00:04:16,573 --> 00:04:18,073 Éloignez-vous de là ! 31 00:04:20,584 --> 00:04:22,084 N'y touchez pas ! 32 00:04:24,136 --> 00:04:25,636 Pourquoi tu te tais ? Dites-leur ! 33 00:04:26,506 --> 00:04:28,808 Je ne comprends pas. 34 00:04:29,058 --> 00:04:30,558 Quelle partie ne comprends-tu pas ? 35 00:04:31,075 --> 00:04:32,575 Tu nous as tués, salaud ! 36 00:04:33,028 --> 00:04:34,528 Qu'est-ce que tu ne comprends pas ? 37 00:04:35,769 --> 00:04:37,269 Vous ne comprenez pas ? 38 00:04:42,300 --> 00:04:45,102 Regardez ce que vous nous avez fait ! Tout est de ta faute ! 39 00:04:45,352 --> 00:04:46,852 Vous avez pris la commande. 40 00:04:48,321 --> 00:04:50,457 Réveillez-vous! Igor! 41 00:04:51,967 --> 00:04:53,467 Dire quelque chose! 42 00:04:54,102 --> 00:04:55,602 - Hé! - Bonne nuit! 43 00:04:59,303 --> 00:05:00,803 - Tu me vois ? - Et moi ? 44 00:05:03,105 --> 00:05:04,605 Je fais. 45 00:05:05,006 --> 00:05:06,751 Super! Rentrons à la maison ! 46 00:05:07,188 --> 00:05:08,688 Oktyabrsky pereulok, 3. 47 00:05:08,938 --> 00:05:11,230 Vous ne rentrez pas chez vous. Vous êtes mort. 48 00:05:12,211 --> 00:05:13,711 Je suis désolé. 49 00:05:14,860 --> 00:05:16,360 Vous êtes mes passagers maintenant. 50 00:05:23,375 --> 00:05:26,448 PASSAGERS COMMENCER LA SÉRIE ORIGINALE 51 00:05:29,641 --> 00:05:32,141 SVETA ET IGOR 52 00:06:07,157 --> 00:06:09,017 Je n'ai rien reçu. Tout s'est passé si vite. 53 00:06:09,267 --> 00:06:10,985 C'est comme ça au début. 54 00:06:11,243 --> 00:06:12,753 Où allons-nous ? 55 00:06:13,004 --> 00:06:15,034 À l'endroit où se fera la transition. 56 00:06:16,542 --> 00:06:18,042 C'est quoi la transition ? 57 00:06:18,573 --> 00:06:20,073 Sommes-nous morts après tout ? 58 00:06:21,204 --> 00:06:22,704 Bingo ! 59 00:06:24,433 --> 00:06:26,099 Alors, tout ce que les gens disent est vrai ? 60 00:06:26,881 --> 00:06:28,381 Et que disent les gens ? 61 00:06:29,172 --> 00:06:32,610 Eh bien, à propos de la vie après la mort sur l'immortalité de l'âme, et... 62 00:06:33,878 --> 00:06:36,222 Svéta ! Sommes-nous sur le point de voir Dieu ? 63 00:06:36,508 --> 00:06:38,008 C'est ce qui te dérange maintenant ? 64 00:06:38,612 --> 00:06:40,112 Je ne sais pas qui tu verras là-bas 65 00:06:40,362 --> 00:06:43,331 mais nous devons obtenir à notre destination. 66 00:06:43,748 --> 00:06:46,378 - À quoi ? - Au lieu de votre transition. 67 00:06:47,750 --> 00:06:50,693 Cela peut être n'importe quoi : une porte, un bâtiment. C'est toujours quelque chose de différent. 68 00:06:51,474 --> 00:06:54,104 Mais pour que ce lieu apparaisse sur la carte, tu dois avouer. 69 00:06:55,276 --> 00:06:56,776 Dis-moi tes secrets. 70 00:06:58,089 --> 00:07:00,042 Si tu veux, je peux poser des questions. 71 00:07:00,293 --> 00:07:01,815 Est-ce que ce sera plus facile pour vous ? 72 00:07:02,065 --> 00:07:05,502 Donc tu dois être interrogé aller au paradis ? Génial! 73 00:07:05,752 --> 00:07:07,900 - Ne commence pas, chérie. - Ne me tais pas ! 74 00:07:08,151 --> 00:07:11,068 Exactement! C'est pourquoi vous n'avez pas obtenu votre accès rapide. 75 00:07:12,221 --> 00:07:15,425 Il y a quelque chose qui te retient, une affaire inachevée. 76 00:07:17,456 --> 00:07:20,138 C'est exact! J'ai laissé le fer allumé ! 77 00:07:20,471 --> 00:07:21,971 - Arrêtez la voiture ! Laissez-moi sortir ! - Non. 78 00:07:22,221 --> 00:07:23,721 - Arrêtez-vous ! - Calme-toi, s'il te plaît ! 79 00:07:25,763 --> 00:07:28,223 Tu ne peux pas sortir de la voiture, jusqu'à ce que je te laisse sortir moi-même. 80 00:07:32,708 --> 00:07:35,026 Parlons de la vie, allons-nous? 81 00:07:36,222 --> 00:07:37,722 Qui commence en premier ? 82 00:07:43,802 --> 00:07:45,302 Je lui ai dit que je partais. 83 00:07:46,048 --> 00:07:47,548 Là! C'est un bon début ! 84 00:07:47,799 --> 00:07:49,288 Je n’en pouvais plus. 85 00:07:49,538 --> 00:07:51,450 Nous n'avons pas à avoue-lui, Sveta. 86 00:07:51,700 --> 00:07:54,749 - Cinq ans de mariage. - Il travaillait tout le temps. 87 00:07:54,999 --> 00:07:57,781 - Je sauvais juste mon entreprise. - Mais il aurait pu travailler pour mon père. 88 00:07:58,031 --> 00:08:00,567 Je ne pouvais pas le faire ! Je ne pouvais pas simplement virer mes gens. 89 00:08:00,817 --> 00:08:03,213 - Je ne pouvais pas les larguer, d'accord ? - Droite. Familles, prêts. 90 00:08:03,734 --> 00:08:05,359 Vos principes. J'en ai tellement marre ! 91 00:08:05,609 --> 00:08:07,650 Je ne voulais juste pas dépendre de tes parents. 92 00:08:07,900 --> 00:08:10,958 Ils nous disent toujours comment vivre, comment se reposer, qui baiser ! 93 00:08:11,208 --> 00:08:12,888 - Quel poste choisir ! - Peut-être que oui ! 94 00:08:13,138 --> 00:08:15,924 - Qui est fait pour toi, qui ne l'est pas ! - Je t'ai choisi, en fait ! 95 00:08:16,174 --> 00:08:17,892 - Vous m'avez choisi, continuez ! - J'ai essayé! 96 00:08:21,226 --> 00:08:23,101 Jusqu'à ce que tu dises que tu ne voulais pas de bébé ! 97 00:08:31,200 --> 00:08:32,700 Et voilà encore. 98 00:08:33,179 --> 00:08:36,616 Combien de fois je te l'ai dit ? J’avais besoin de ce temps pour me remettre sur pied. 99 00:08:36,919 --> 00:08:38,846 - Je l'ai fait pour nous. - Comme c'est typique de toi ! 100 00:08:39,119 --> 00:08:40,679 Faire semblant que tu t'en soucies quand tu es égoïste ! 101 00:08:40,929 --> 00:08:42,778 - Si seulement tu me soutenais davantage. - Quand? 102 00:08:44,020 --> 00:08:45,520 Je te voyais une fois par semaine ! 103 00:08:47,093 --> 00:08:49,604 Je suis désolé d'interrompre votre conversation passionnante. 104 00:08:49,854 --> 00:08:52,171 Mais je pense que nous devons creuser un peu plus. 105 00:09:06,209 --> 00:09:07,709 Je suis tombée amoureuse d'un homme. 106 00:09:11,053 --> 00:09:12,928 Il fait plus chaud. N'est-ce pas, Igor ? 107 00:09:16,391 --> 00:09:17,891 Il s'appelait Oleg. 108 00:09:19,621 --> 00:09:21,365 Je ne l'aimais pas au début. 109 00:09:22,720 --> 00:09:24,220 Il était très insistant. 110 00:09:27,615 --> 00:09:29,204 J'ai l'habitude de me sentir négligé. 111 00:09:31,943 --> 00:09:34,000 Et il était là, avec sa pression. 112 00:09:37,828 --> 00:09:39,703 Tout ce qui vous importait, c'était vos problèmes. 113 00:09:41,786 --> 00:09:43,713 Je t'ai invité, au théâtre, n'importe où. 114 00:09:45,094 --> 00:09:46,594 Tu n'as jamais eu le temps. 115 00:09:49,278 --> 00:09:50,778 Ensuite, nous avons eu une grosse bagarre. 116 00:09:52,169 --> 00:09:53,784 De quoi s’agissait-il ? Des conneries. 117 00:09:54,721 --> 00:09:56,414 J'ai pris de l'argent à mon père pour des vacances. 118 00:09:57,976 --> 00:09:59,523 Oh, mon Dieu, tu criais. 119 00:09:59,773 --> 00:10:01,273 Je ne t'ai jamais vu comme ça. 120 00:10:02,143 --> 00:10:03,758 Puis tu as claqué la porte et tu es parti. 121 00:10:04,435 --> 00:10:05,935 Et j'étais à nouveau seul. 122 00:10:08,315 --> 00:10:09,815 Oleg était là pour moi. 123 00:10:16,206 --> 00:10:17,899 Ensuite, je me suis senti comme un salaud. 124 00:10:19,149 --> 00:10:20,649 Je voulais tout dire. 125 00:10:22,925 --> 00:10:24,425 Puis nous nous sommes encore battus. 126 00:10:25,243 --> 00:10:26,857 C'était de pire en pire. 127 00:10:31,682 --> 00:10:33,182 Nous avons commencé à sortir ensemble plus souvent. 128 00:10:38,765 --> 00:10:40,510 J'ai oublié à quel point il faut désirer. 129 00:10:43,010 --> 00:10:45,073 Pourquoi es-tu resté avec lui, alors ? 130 00:10:48,563 --> 00:10:51,245 Comme s'il l'attendait avec sa femme et ses trois enfants. 131 00:10:57,377 --> 00:10:58,877 Alors tu savais. 132 00:10:59,813 --> 00:11:01,313 La prochaine fois, supprimez les messages. 133 00:11:05,594 --> 00:11:07,094 Pourquoi tu n'as rien dit ? 134 00:11:14,933 --> 00:11:16,433 Je sais pourquoi. 135 00:11:16,725 --> 00:11:18,225 Parce que tu ne te soucies pas de moi. 136 00:11:18,475 --> 00:11:19,975 Tu es vraiment idiote, Sveta. 137 00:11:21,148 --> 00:11:22,648 J'attendais. 138 00:11:24,308 --> 00:11:26,730 Je t'attends pour me lasser de ton amour. 139 00:11:27,763 --> 00:11:30,028 Je savais parfaitement que il ne quittait pas sa famille. 140 00:11:30,562 --> 00:11:32,062 Elle ne le laisserait pas partir. 141 00:11:32,312 --> 00:11:34,187 En attendant que vous repreniez vos esprits. 142 00:11:34,500 --> 00:11:36,072 Descendez sur terre, peut-être. 143 00:11:36,322 --> 00:11:39,760 Pour que les choses s'améliorent d'une manière ou d'une autre. Entre nous, Sveta. Nous. 144 00:11:42,599 --> 00:11:44,213 - Qu'as-tu lu d'autre ? - Tout ça. 145 00:11:45,072 --> 00:11:46,572 Bâtard! 146 00:11:47,703 --> 00:11:50,046 - Quand j'ai su que tu étais enceinte... - Tais-toi ! 147 00:11:51,427 --> 00:11:53,416 - ...et Oleg ne veut pas de ton bébé. - Fermez-la! 148 00:11:53,666 --> 00:11:55,385 Je savais que c'était notre chance. 149 00:11:56,914 --> 00:11:58,710 M'entendez-vous ? Notre chance. 150 00:12:00,435 --> 00:12:01,935 Tout cela était pour une raison. 151 00:12:02,440 --> 00:12:06,138 Que... Que nous devrions réaliser quelque chose. Que ce bébé nous rassemblerait. 152 00:12:07,179 --> 00:12:09,054 Nous sommes tous les deux coupables pour toute cette situation. 153 00:12:10,591 --> 00:12:12,492 Ouais, d'accord. Je suis plus à blâmer ! 154 00:12:13,247 --> 00:12:15,523 Et puis j'ai demandé à partir au stupide dîner de ton père. 155 00:12:15,773 --> 00:12:19,367 Parce que je voulais tout refaire, tu vois ? J'étais prêt à me refaire, tu sais. 156 00:12:19,640 --> 00:12:21,140 Quel connard tu es ! 157 00:12:21,390 --> 00:12:24,255 - Appelez ça comme vous voulez. - Tu es un connard et un perdant ! 158 00:12:27,692 --> 00:12:29,333 Étiez-vous vraiment prêt à continuer ? 159 00:12:30,140 --> 00:12:32,338 - Élèveriez-vous l'enfant de quelqu'un d'autre ? - Oui, je le ferais. 160 00:12:32,770 --> 00:12:34,281 - Pourquoi? - Parce que je t'aime. 161 00:12:35,817 --> 00:12:37,807 Il n'y a rien de tel que les enfants des autres. 162 00:12:42,067 --> 00:12:45,244 C'est intense, mais Je ne vois pas le point de destination. 163 00:12:46,142 --> 00:12:48,174 AJOUTER UNE DESTINATION 164 00:12:49,854 --> 00:12:51,533 Je ne sais pas. J'ai tout dit. 165 00:12:55,401 --> 00:12:58,330 Il y a une chose que je ne comprends pas. Pourquoi as-tu décidé de partir maintenant ? 166 00:13:01,807 --> 00:13:03,307 Parce que c'est tout. 167 00:13:06,533 --> 00:13:08,426 Pendant que tu buvais du cognac avec mon père. 168 00:13:09,895 --> 00:13:11,551 J'ai passé une heure dans la salle de bain. 169 00:13:15,518 --> 00:13:17,237 J'ai perdu le bébé. 170 00:13:18,916 --> 00:13:20,416 C'est fini. 171 00:13:27,926 --> 00:13:29,528 J'imaginais comment je vivrais avec ces mensonges 172 00:13:31,442 --> 00:13:34,371 te regardant dans les yeux, me cacher pour le reste de ma vie. 173 00:13:34,996 --> 00:13:36,559 J'ai réalisé que je n'étais pas prêt pour ça. 174 00:13:37,379 --> 00:13:38,879 Svéta ! 175 00:13:50,035 --> 00:13:53,004 Je veux dire, nous avons été heureux, n'est-ce pas ? 176 00:13:58,022 --> 00:13:59,624 Où est passé tout cela ? 177 00:14:02,827 --> 00:14:04,327 Nous avons tout foiré. 178 00:14:28,250 --> 00:14:30,828 Il y a quelque chose ici qui sent si bon ! 179 00:14:32,547 --> 00:14:34,657 Ouais, désolé. C'est mon dîner. 180 00:14:35,633 --> 00:14:38,003 Je connais une station-service avec des hot-dogs tueurs. 181 00:14:38,253 --> 00:14:39,797 En voudriez-vous ? 182 00:14:40,047 --> 00:14:41,711 - Mais il fait un peu froid. - Merci. 183 00:14:41,961 --> 00:14:43,914 - Nous n'avons pas bien mangé. - Droite. 184 00:14:46,571 --> 00:14:48,508 Oh, c'est délicieux ! Tu en veux ? 185 00:14:48,758 --> 00:14:50,594 Non, non ! Allez, mange-le. Tu as faim. 186 00:14:51,237 --> 00:14:52,737 J'ai compris. 187 00:14:54,518 --> 00:14:56,511 - C'est bon! Essayez-le ! - Vraiment ? Non, vas-y, mange. 188 00:14:57,253 --> 00:14:59,284 - Tu as faim. - Toi aussi tu as faim. 189 00:14:59,870 --> 00:15:01,925 - Les crevettes n'étaient pas bonnes aujourd'hui. - Ce n'était pas le cas. 190 00:15:02,175 --> 00:15:04,089 - Allez. - Laisse-moi manger une bouchée. Juste un. 191 00:15:05,339 --> 00:15:07,058 Saumure. Prenez un cornichon salé. 192 00:15:09,128 --> 00:15:10,628 Allez. 193 00:15:15,083 --> 00:15:19,927 Votre itinéraire est défini. Il faudra 24 minutes jusqu'à la destination. 194 00:16:03,285 --> 00:16:04,785 Nous y sommes ! 195 00:16:05,160 --> 00:16:07,699 - Je vais l'ouvrir pour toi. - C'est vrai, je suis désolé. 196 00:16:12,326 --> 00:16:13,966 J'ai eu le nôtre moi-même. 197 00:16:27,103 --> 00:16:28,627 Je n'y crois pas. 198 00:16:30,306 --> 00:16:32,025 C'est l'endroit idéal ! 199 00:16:35,697 --> 00:16:38,275 Et qu'avez-vous fait les gars faire ici, dans cette arcade ? 200 00:16:43,041 --> 00:16:44,916 C'est là que tout a commencé. 201 00:16:46,699 --> 00:16:50,410 Je suis sorti du film. Il pleuvait à verse. 202 00:16:53,730 --> 00:16:56,269 J'étais trempé, alors je me suis caché là-bas. 203 00:16:57,949 --> 00:17:00,332 Juste au moment où j'avais chaud, cet homme est arrivé en courant. 204 00:17:02,285 --> 00:17:04,316 Il a jeté sa veste mouillée sur moi. 205 00:17:08,652 --> 00:17:10,488 Et soudain, j'étais tellement secoué ! 206 00:17:13,378 --> 00:17:16,660 Si ta mort ne me faisait pas sentir comme une belle fin 207 00:17:17,597 --> 00:17:20,214 alors c'est peut-être un joli début d'autre chose ? 208 00:17:23,606 --> 00:17:25,363 - Merci... - Andreï. 209 00:17:25,996 --> 00:17:27,496 Et tu es... 210 00:17:27,746 --> 00:17:31,184 Je ne le suis pas. C'est... je ne suis qu'un chauffeur de taxi, c'est bon pour l'âme. 211 00:17:31,504 --> 00:17:33,004 Mais j'ai ma propre entreprise. 212 00:17:33,347 --> 00:17:34,895 Ah, je vois ! 213 00:19:04,400 --> 00:19:08,034 À LA MÉMOIRE DE VLADIMIR DYKHOVICHNY